viernes, 16 de diciembre de 2011

Publicada en italiano una novela de Sabas Martín, inédita en español


La editorial italiana Infinito Edizioni, de Roma, acaba de publicar la novela Pleamar, de Sabas Martín. Se trata de una obra que pertenece al ciclo de “Isla Nacaria”, cifra y compendio mítico de Canarias, de la que forman parte Nacaria y La heredad, que cuentan con varias ediciones en español y han sido traducidas y publicadas en Alemania, Italia y Francia.

Con traducción en Introducción de Chiara Vitalone (Licenciada en Lengua y Cultura Extranjeras por la Universidad de Catania y Master de Traducción Editorial por la Universidadde Torino), traductora al italiano de la narrativa del autor, en Pleamar Sabas Martín construye una novela hondamente impregnada de musicalidad poética y telúrica, que indaga en la condición humana y los mecanismos de la escritura, en las recíprocas implicaciones entre los impulsos sexuales y la muerte, lo real y lo maravilloso, la esperanza y las derrotas, lo verdadero y lo aparente, así como en la pervivencia de los signos del pasado frente al progreso y el turismo, mientras a las playas de Isla Nacaria llegan sucesivas oleadas de cadáveres náufragos. Todo ello, en un espacio simbólico donde confluyen las historias individuales y el acontecer histórico colectivo.

Novela de la identidad, la memoria y el lenguaje, actualmente está en preparación su edición alemana, y en breve será publicada en español.

Pleamar es la quinta novela de Sabas Martín, y aparece transcurridos diez años de la publicación de la anterior, La noche enterrada, y cinco después de su último volumen de relatos titulado La edad de fuego.

jueves, 8 de diciembre de 2011

Primer premio de poesía a D. Rosario Valcárcel

Breña Alta acogió la tradicional jura de la pipa del Consejo Regulador.


El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Vinos de La Palma celebró el pasado sábado, día 12 de nov, en el Parque Los Álamos de San Pedro, en Breña Alta, el acto de jura de la pipa del vino nuevo que este año, dicen, es de muy buena calidad, y su bendición. Don José Tabares un año más fue el encargado de sacar el vino de la pipa mientras que el párroco local realizó la bendición.
Se entregaron los premios de los distintos concursos organizados por el Consejo Regulador con motivo de San Martín y en la categoría de poesía obtuvo el primer premio, la escritora Rosario Valcárcel con su poema titulado:
Bienaventurado


A mi isla adoptiva La Palma y a la elegancia y sutileza de sus vinos


El alcohol ha sido hecho para soportar el vacío del Universo, el mecimiento de los planetas, su rotación imperturbable en el espacio, su silenciosa indiferencia en el lugar de vuestro dolor.
Marguerite Duras


En la antigua Benahoare las húmedas
bodegas renacen. Se juran las pipas.


Jóvenes y viejos pisan las uvas en antiguos lagares
resuenan tañidos de alegría, fluyen círculos
de espuma, libaciones, cohetes y saltapericos,
se mecen en una aureola.
Licuan la oscuridad.


De la uva sale el vino, de la aceituna el aceite…


Las grajas con ojos enamorados nos visitan,
danzan sobre el jugo de las bacanales,
sobre las esmeraldas y los rubíes.
Todos sorben el líquido hilarante
ahuyentan miedos y pesares. Juguetea la infancia:
Saran Martín, tirín, tirín…


Huele a vino, a cochino a la brasa y a tomillo,
reavivan los rescoldos, la algazara,
se escancian copas, brindis. Se escuchan
bucios, canciones sentidas, los latidos
de las brujas, las profecías,
las ánimas benditas.


El vino, diabólica tentación de los dioses
nos rodea con brazos apasionados,
nos transporta a regiones soberanas, al fluir
de las épocas, a emociones irracionales,
a la embriaguez de Lot. Nos permite
acarrear la vida, desafiar nuestro destino.
Alejarnos de la muerte.


De la uva sale el vino, de la aceituna el aceite…


Degustan los caldos, los deseos insinuantes,
las castañas tostadas, los estremecimientos.
Viven sus sueños, retienen el aliento,
evocan décimas y romances.
Y entre el estallido de los fuegos que
semejan nuestra propia vida, resuena
la memoria de los rezos.
Y cantan a coro:
¡Bienaventurado el vino de nuestra tierra palmera!
Saran Martín, tirín, tirín…


www.rosariovalcarcel.com


Breña Alta acogió la tradicional jura de la pipa del Consejo Regulador

Programación cultural de Navidad 2011. Cabildo de Gran Canaria

Aqui les dejo el programa de actividades culturales del Cabildo de Gran Canaria para el periodo navideño 2011-2012, con actividades desde el 1 de diciembre al 7 de enero.


Programación Cabildo GC Navidad 2011

Presentación de la nueva obra de Elsa López en Santa Cruz de la Palma

Elsa López indaga en la vida y obra de Alfonsina Storni en su nueva novela, Una gasa delante de mis ojos.
Esta obra se presenta el martes 13 en Santa Cruz de La Palma


El libro ha visto la luz en la colección Narrativas de Ediciones Idea Ediciones Idea lanza, en su colección Narrativas, Una gasa delante de mis ojos, la nueva novela de
Elsa López, que indaga y ahonda en la vida, obra, pensamiento y emociones de la escritora Alfonsina Storni Martignoni (Sala Capriasca, Suiza, 1892 - Mar del Plata, Argentina, 1938). El libro, escrito con grandes dosis de pasión y desgarro interior, se presenta el próximo martes, 13 de diciembre, a las 19:00 horas, en el Museo de Arte
contemporáneo de Santa Cruz de La Palma. En el acto, intervendrá, junto a la autora, el escritor Anelio Cruz Concepción.
Una gasa delante de mis ojos propone una nueva visión de la figura, vida y obra de Alfonsina Storni. La obra especula especialmente en el desasosiego, la angustia y el dolor que impulsaron a la escritora argentina al suicidio, cuando constató en su propio cuerpo que ya no había esperanzas para terminar con el avanzado cáncer que le habían
diagnosticado.
La estructura de la obra es sencilla: no hay capítulos divisorios, sino saltos de
página, cuando cambia la escena, el tiempo o el curso del relato. La narradora
protagonista, la propia Alfonsina, evoca en primera persona sus recuerdos
dirigiéndose -casi siempre- a un amado ausente, el padre de su único hijo,
Alejandro.
Escondida bajo la piel de Alfonsina, Elsa redacta las memorias que la autora de La
inquietud del rosal nunca escribió: recupera documentos, ordena fotos y papeles...
De este modo, Elsa López incita a Alfonsina a confesarse una vez más y a dilatar
su despedida; una despedida en la que va plasmando fragmentos de su memoria,
mientras se pregunta cómo será su final y se prepara para su muerte.
Una gasa delante de mis ojos es un libro lleno de nostalgia, emoción y ternura, en
el que se defienden con ahínco los derechos de igualdad de la mujer con respecto
al hombre. Esta nueva novela de Elsa López es igualmente, tal y como lo fue toda
la obra de Alfonsina Storni, un canto a la libertad personal, al derecho a elegir y
decidir un destino propio.

Trayectoria
Elsa López nació en Guinea Ecuatorial en 1943. Catedrática y doctora en Filosofía, es académica correspondiente de la Real Academia de Córdoba, de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes; miembro de la dirección ejecutiva de «Canarias en Europa», Sociedad para la Promoción Cultural de Canarias; y embajadora de buena voluntad de la Reserva
Mundial de la Biosfera La Palma ante la UNESCO. Ha sido presidenta de la Sección de
Literatura del Ateneo de Madrid, organizadora del grupo poético «La Ortiga» y fundadora y directora de Ediciones La Palma. Como investigadora ha publicado numerosos artículos. En 1993, obtuvo el I Premio de Investigación José Pérez Vidal. En poesía ha publicado El viento y las adelfas (1973), Inevitable Océano (1982), Penumbra (1985), Del amor imperfecto (Premio Internacional de Poesía «Ciudad de Melilla», 1987), La Casa Cabrera (1989), La Fajana Oscura (Premio Internacional de Poesía «Rosa de Damasco», 1990), Cementerio de elefantes (1992), Al final del agua (1993), Tránsito (1995), Magarzas (1997), Mar de amores (XII Premio Nacional de Poesía «José Hierro», 2002), Quince Poemas (de amor adolescente) (2003), La pecera (2005), A mar abierta: (Poesía 1973-2003) (2006), Travesía (Premio Ciudad de Córdoba «Ricardo Molina», 2006), De la A a la Z Canarias (2008) y Ofertorio (2008). En narrativa ha publicado Diego Hidalgo:
Memoria de un tiempo difícil (1986), José Pérez Vidal, biografía de un etnógrafo
canario (1987), El corazón de los pájaros (2001) y Las brujas de la isla del viento (2006).
INVITACION LIBRO ELSA LOPEZ

Una+gasa+delante+de+mis+ojos+en+La+Palma

CREAHISTORIAS.COM en la radio

Los compañeros de la web www.creahistorias.com, en la que se narran historias (5 minutos) enviadas por los internautas y libros (3 minutos) enviadas por los escritores o editoriales, inician su andadura en la radio.
Se han puesto en contacto con cadenas de radio ofreciendo las narraciones de historias y libros de forma gratuita para que las utilicen en cualquier programa cultura que crean oportuno. Pues bien, ya existen emisoras de radio interesadas en radiar las narraciones y son las siguiente:

RADIO ISORA
107.0 y 104.3 FM
Santa Cruz de Tenerife
Cada día una historia o un libro.

RADIO GUINIGUADA
105.9 FM
Las Palmas de Gran Canaria
Programa: Encuéntrame en Las Ondas
Todos los viernes de 8 a 9 de la noche y repetición
los domingos de 10 a 11 de la noche.

RADIO CAMARGO
100.4 Fm | www.radiocamargo.com (emisión por internet)
Cantabria
Programa: El Caleidoscopio (dentro del informativo
magazine matinal llamado Ponte al Día)
Todos los días por la mañana de 9 a 10.

RADIO ADAJA
107.2 FM
La Moraña. Ávila
www.radioadaja.es (emisión por internet)
Todos los jueves a las 11:30 am



miércoles, 7 de diciembre de 2011

Recital de la poeta Mapuche Rayen Kvyeh (V Encuentro Internacional de Literatura 3 Orillas)

V ENCUENTRO INTERNACIONAL DE LITERATURA 3 ORILLAS


RECITAL DE LA POETA MAPUCHE RAYEN KVYEH


SÁBADO 10 DE DICIEMBRE-20H


LIBRERÍA DE MUJERES


SANTA CRUZ DE TENERIFE


Desde el festival 3 Orillas nos complace invitarles a la lectura poética


que ofrecerá la autora Rayen Kvyeh por primera vez en Islas Canarias,


una cita con la realidad y la cultura mapuche de la Araucanía.


Durante su estancia en las islas llevará a cabo la plantación del árbol de la poesía.



Rayen Kvyeh, poeta y dramaturga nacida en Huequén (Araucanía). Ha dedicado su vida a la lucha por la libertad de los pueblos, la defensa de los derechos humanos y los derechos territoriales, políticos y culturales del pueblo mapuche. Su obra literaria está impregnada de un profundo sentimiento de justicia y libertad: " Luna de los primeros brotes", "Cometas azules", "Luna de cenizas", "El grito del Xaru", "Páginas ancestrales" y el lbro de mitología " La montaña sagrada de Likanrayen", muchos de ellos traducidos y publicados en Alemania, Italia, Francia, Cuba, Argentina y Venezuela. Fue prisionera de la Dictadura militar de Pinochet. Desde Diciembre de 1981 hasta 1986 vivió en el exilio en Alemania y Nicaragua. En 1987 regresa a Chile, donde funda y dirige la Casa de Arte Mapuche, bajo cuyo alero impulsa la investigación y enseñanza de la lengua mapuche-mapudungun. Crea e impulsa el movimiento plástico de artistas mapuches y los talleres literarios. En 1991 edita la revista cultural Mapu Ñuke que actualmente dirige en su veinte aniversario.

Ha recibido numerosos premios a lo largo de su carrera, entre ellos la Medalla José María Heredia en el Festival Internacional de Poesía del Caribe en Santiago de Cuba, el Premio Bruno Carli en el Festival de Cine Alternativo en Val Di Susa y la Mención Especial en el Premio Internacional de Poesía Nosside, ambos en Italia. Y asiste a numerosos festivales internacionales de poesía a lo largo del continente americano, siendo la primera vez que visita Canarias como autora invitada al V Encuentro Internacional de Literatura 3 Orillas.

COLABORAN


LIBRERÍA DE MUJERES


ASOCIACIÓN CANARIA DE ESCRITORES (ACAE)


VICERRECTORADO DE UNIVERSIDAD Y SOCIEDAD DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA


AGENCIA DE VIAJES GAVIOTA